Orijentalizmi u Andrićevom Gralis-potkorpusu za period 4. Symposium Ivo Andrić – Literat und Diplomat im Schatten zweier Weltkriege (1925–1941) Graz, 6.–8. Oktober 2011 Orijentalizmi u Andrićevom Gralis-potkorpusu za period od 1925. do 1941. Petya Rogić 08.10.2011

Дефиниция думи, заети от турски, арабски и персийски език или посредством тях, а по произход могат да спадат и към ирански, гръцки, латински, иврит

Ориентализми, които имат синоними Nr. Дума Gralis 1. boj.* 56 2. farb.* 3. ćilim.* 13 4. tepi.* 5. čorb.* 3 6. sup.* 7. kadij.* 12 8. sudij.* 1 9. ćorav.* 10. slep.* 14

Ориентализми, които имат синоними Nr. Дума Gralis 11. pendžer.* 2 12. prozor.* 81 13. odaj.* 1 14. sob.* 118 15. soka.* 23 16. ulic.* 78 17. ćuprij.* 10 18. most.* 66 19. kantar.* 20. vaga.*

Ориентализми без еквиваленти Nr. Дума Gralis 1. džep.* 7 2. čarap.* 2 3. česm.* 25 4. pamu.* 5. džamij.* 20 6. sultan.* 8 7. vezir.* 8. hodž.* 10 9. derviš.* 9 10. hadži.* 12 11. akšam.* 3 12. rakij.* 35 13. fes.* 14. bakren.* 15. bajram.*

Ориентализми със суфикси -džij-a, -luk, -an-a и -lij-a Пример Брой -džij-a Dolazili su sarajevske kujundžije i skopljanski trgovci bakrenim posuđem, pa kod nje ostavljali i robu i zaradu, i odlazili goli kao šešane. Kad god bi prošao kroz travničku čaršiju, neki Rustan-aga, kantardžija, okrenuo bi se za njim i rekao svome društvu: Ja kršna fratra, ne faleć' mu vjere! A dućandžije od sve četiri vjere slušaju, puše, klimaju glavom, ali sami ne govore ništa. Ostajali su još samo kafedžije i prodavci slatkiša i šerbeta,  spremajući  robu i  alat u sanduke na kojima su dotle pazarivali. Iznajmljivala je jednu sobu sa predsobljem, strepela uvek da je njen kirajdžija ne ubije, i krala mu je i zakidala od ogreva i svetla. 40

Ориентализми със суфикси -džij-a, -luk, -an-a и -lij-a Пример Брой -luk Pa rakija, pa se popije, pa mamurluk, pa opet ništa. - Došlo vrijeme da čaršija nestane i da se ciganluk u nju preseli. Presvlačio se i spremao što je najnužnije za bekstvo, kad je ušla njihova sluškinja Jevra i stala da kazuje šta je čula u komšiluku. Po cijelom  kadiluku on je  pekao svijetu rakiju, ali  kad  bi  ga  zovnuo fra Marko, sve bi napustio. Domazluk je vodila jedna bolešljiva žena, Jevrejka iz Besarabije. 38

Ориентализми със суфикси -džij-a, -luk, -an-a и -lij-a Пример Брой -an-a Otada se Jakša ulogorio u Zarijevoj mehani. Starica je izvede  uza strme basamake i nađoše se na prostranoj divanani, zastrtoj ihramima. To demonstranti valjda prolaze pored samih apsana. U kafani je bilo mirno, gotovo pusto. Četrdeset i dvojica prvaka izuše mestve i čivtijane na basamcima pred Konakom, i posjedaše, po godinama  i ugledu, u velikoj dvorani. 173

Ориентализми със суфикси -džij-a, -luk, -an-a и -lij-a Пример Брой -lij-a Iz svih uličica povrvješe zanatlije, kao po dogovoru, prema Carevoj  ćupriji. Bez habita, u pamukliji i plavim čohali čakširama, težak, crven u licu, sa kapicom zaturenom na potiljak, sjedio I tako mlinar izbaci raspelo i počne od toga dana da prikraćuje svijet na ujmu i da štipka od meljavine, kao što čine i sve ostale njegove esnaflije. Otac mu je bio Sarajlija po rođenju, ali je još kao dečak poslan u vojnu školu u Stambol i vek je proveo u vojsci. Krnojelčeva kuća bila je raskošnije nameštena nego kuće  ostalih kasabalija. - Od danas pa do mjesec dana, doći će mi tvoj sin, hairlija, sa cijelim subotnjim pazarom u rukama; i vidjećeš ko je Anika. 173

образност експресивност стилистична маркираност индивидуалност прецизност

Благодаря за вниманието!